accennare


accennare
indicate
con parole mention
accennare a fare qualcosa show signs of doing something
* * *
accennare v. intr.
1 to sign; to make* signs; (con la mano) to beckon; (col capo) to nod: accennò di sì col capo, he nodded his agreement
2 (fig.) to hint (at sthg.); (alludere) to allude; (menzionare) to mention: cercai di accennare al fatto che meritavo un aumento di stipendio, I tried to hint that I deserved an increase in salary; a chi accennavi con quella battuta?, who (m) were you alluding to with that remark?; accennare a un argomento, to mention a subject (o to touch on a subject); come già accennato, as already mentioned
3 (dar segno di) to show* signs (of): la pioggia non accennava a smettere, the rain showed no signs of stopping
v.tr. (abbozzare) to outline, to sketch: accennare un progetto, to outline a plan; accennare un disegno, to sketch a drawing // accennare un motivo musicale, to sing (o to play) a few notes (o a tune) // accennare un moto di stizza, to barely disguise one's annoyance // accennare uno sbadiglio, to stifle a yawn.
* * *
[attʃen'nare]
1. vt
1) (indicare) to indicate, point out

le accennai la porta — I showed her the door

2)

(abbozzare) accennare un saluto — (con la mano) to make as if to wave, (col capo) to half nod

accennare un sorriso — to half smile

3) (citare) to mention

mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto — he mentioned something to me about his project

4) (canzone, melodia: al piano) to pick out, (canticchiando) to hum
2. vi (aus avere)
1)

(far cenno) mi accennò di star zitto — he signalled to me to keep quiet

2)

(far atto di) accennare a fare qc — to show signs of doing sth

accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne — he made as if to get up but then stopped

accenna a piovere — it looks as if it's going to rain

3)

accennare a — (menzionare) to mention, (alludere a) to hint at

ha accennato al fatto che vuole partire — he mentioned that he wants to leave

* * *
[attʃen'nare] 1.
verbo intransitivo (aus. avere)
1) (fare cenno) (con un gesto) to beckon, to motion; (con il capo) to nod (a to)

accennare di sì — to nod (in agreement)

2) (fare atto di)

accennò a partire — he made as if to leave

3) (dare segno di)

la pioggia non accenna a smettere — the rain shows no signs of stopping

4) (trattare brevemente)

accennare a — to touch on [argomento]

5) (alludere)

accennare a — to hint at, to mention

2.
verbo transitivo
1) (abbozzare)

accennare un sorriso — to raise a smile

accennare un saluto — (con il capo) to nod slightly; (con la mano) to wave slightly

accennare un motivo musicale — to sing a few notes

2) (menzionare) to mention
* * *
accennare
/att∫en'nare/ [1]
I verbo intransitivo
 (aus. avere)
 1 (fare cenno) (con un gesto) to beckon, to motion; (con il capo) to nod (a to); accennare di sì to nod (in agreement)
 2 (fare atto di) accennò a partire he made as if to leave
 3 (dare segno di) la pioggia non accenna a smettere the rain shows no signs of stopping
 4 (trattare brevemente) accennare a to touch on [argomento]
 5 (alludere) accennare a to hint at, to mention
II verbo transitivo
 1 (abbozzare) accennare un sorriso to raise a smile; accennare un saluto (con il capo) to nod slightly; (con la mano) to wave slightly; accennare un motivo musicale to sing a few notes
 2 (menzionare) to mention.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accennare — [der. di cenno, col pref. a 1] (io accénno, ecc.; con la prep. a ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [esprimersi a cenni per comunicare qualcosa a qualcuno, anche assol.: a. a un complice ; a. di no con la mano ] ▶◀ ammiccare, fare cenno, fare segno.… …   Enciclopedia Italiana

  • accennare — ac·cen·nà·re v.tr. e intr. (io accénno; avere) AU 1. fare cenno, indicare, spec. con la mano, con il capo: accennare di sì, di no, accennare con la mano, con lo sguardo, con un gesto; manifestare un intenzione, una volontà: gli accennò che si… …   Dizionario italiano

  • accennare — {{hw}}{{accennare}}{{/hw}}A v. tr.  (io accenno ) 1 Segnare col dito, con la mano, indicare: accennare un oggetto | (est.) Fare l atto di dare o fare qlco.: accennare un calcio. 2 Delineare, abbozzare: accennare un disegno; accennare un sorriso.… …   Enciclopedia di italiano

  • accennare — A v. tr. 1. additare, indicare, mostrare, segnalare 2. (est.) fingere 3. (un disegno) delineare, abbozzare 4. (mus.) dare il motivo, dare lo spunto B v …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • accenno — /a tʃ:en:o/ s.m. [der. di accennare ]. 1. [l accennare brevemente o di sfuggita, con la prep. a : fare a. a una faccenda ] ▶◀ allusione, cenno. ↑ richiamo, riferimento. 2. (estens.) [l accennare a un motivo musicale, a un passo di danza e sim.,… …   Enciclopedia Italiana

  • abbozzare — 1ab·boz·zà·re v.tr. (io abbòzzo) CO 1. dare una prima forma approssimativa: abbozzare un disegno, uno scritto Sinonimi: buttare giù, delineare, imbastire, 1impostare, sbozzare, schizzare. Contrari: completare, concludere, definire, perfezionare,… …   Dizionario italiano

  • preaccennare — pre·ac·cen·nà·re v.tr. e intr. (io preaccénno) BU v.tr., accennare, nominare prima | v.intr. (avere) far presentire, costituire un preannuncio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1688. ETIMO: der. di accennare con pre …   Dizionario italiano

  • riaccennare — ri·ac·cen·nà·re v.tr. e intr. (io riaccénno; avere) CO accennare nuovamente o in risposta {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di accennare con ri …   Dizionario italiano

  • intonare — [dal lat. mediev. intonare, der. di tonus tono ] (io intòno, ecc.). ■ v. tr. 1. (mus.) a. [mettere in giusto tono la voce o uno strumento musicale] ▶◀ accordare. b. [cantare o suonare una nota a una certa altezza di suono: i. un do troppo alto ]… …   Enciclopedia Italiana

  • sbozzare — /zbɔ ts:are/ v. tr. [der. di bozza, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbòzzo, ecc.). 1. [dare la prima forma a un materiale da cui si vuole trarre una scultura o altro determinato oggetto: s. il marmo, il legno ] ▶◀ digrossare, dirozzare, sgrossare …   Enciclopedia Italiana

  • accennato — ac·cen·nà·to p.pass., agg. → accennare …   Dizionario italiano